Rocco Scotellaro – Poesie dialettali

Nell’Oscar Mondadori di tutte le poesie di Rocco Scotellaro sono pubblicate cinque poesie dialettali: U vrazzale, Le cartulline, Terra, U metetore, ‘N galera chi pane e lavoro. A U metetore è dedicato il post precedente, alle altre cinque poesie è dedicato questo post.

Le poesie Le cartulline, La terra e U vrazzale, furono inviate al «Premio Cattolica» del 1951 e vennero segnalate dalla giuria, come si legge in una lettera del 19 settembre 1951 diretta dal «Calendario del Popolo» (Milano) a Scotellaro: «Egregio signore, siamo lieti di poterci congratulare per la segnalazione delle sue poesie fatta dalla giuria del Premio Cattolica. I commissari, unanimemente, hanno riscontrato nelle sue poesie Le cartulline, Terra beneretta e U vrazzale accenti sintetici e drammatici e linguaggio di non comune efficacia dialettale e popolare. Nella speranza di riuscire quest’anno nel nostro intento di raccogliere i versi segnalati in un’antologia che faccia conoscere i veri poeti nuovi, la preghiamo di farci avere al più presto una sua foto e una breve biografia. In attesa cordialmente la salutiamo». Firma (p. Il Calendario del Popolo) non decifrata. La giuria del suddetto premio era composta da Luigi Russo, Filippo Fichera, Lanfranco Caretti, Giulio Trevisani (Direttore del «Calendario del Popolo»), Giuseppe Ricci (Presidente dell’Azienda di Turismo e Soggiorno di Cattolica) e Antonio Piromalli (Segretario del Premio). Consulenti esterni furono: Salvatore Quasimodo, Emilio Sereni ed Edoardo De Filippo. Il primo premio fu assegnato a Vann’Antò (Giovanni Antonio Di Giacomo)[i]  per la poesia La cartullina in dialetto siciliano.

La poesia U vrazzale di Scotellaro, la sola che in vero compare segnalata nella relazione ufficiale della giuria (pubblicata dal «Calendario del Popolo»), fu pubblicata sulla stessa rivista del febbraio 1952 (VIII, n. 89)[ii]. Rispetto al testo recuperato fra le carte inedite, quello pubblicato al v. 5 ha la forma più dialettale u paamente a cazzotte.[iii]

U vrazzale e U metetore hanno le versioni italiane trascritte sulle carte di Scotellaro. Le altre tre poesie hanno le traduzioni in lingua del curatore, ossia di Franco Vitelli, curatore dell’Oscar, che presentano varianti rispetto alle traduzioni di Bronzini pubblicate ne L’universo contadino… citato in nota. Ulteriori varianti si registrano anche rispetto alla traduzione della poesia U vrazzale pubblicata sul «Calendario del Popolo», che ritengo debba essere pure accreditata a Scotellaro.

Forza, gridate / zoppi e cecati / zoppi e cecati / a chi ha mandato le cartoline. / Avete mandato le cartoline/come se fosse pane e vino. Zoppi e cecati / pane e vino / zoppi e cecati / pane e vino!

Terra. Sono stato un anno in galera, /esci domani, esci dopodomani/un uomo con la bilancia / mi condannò./E gli altri morti ammazzati/come tante volpi,/giustizia a chi ne ha colpa,/terra benedetta!

.

Che gli abbiamo fatto noi a Cristo: / chi ci vuole ammazzare / chi ci vuole briciare. / Non gli abbiamo fatto niente e Cristo: / nessuno ci deve ammazzare, / nessuno ci deve bruciare! 

In calce al foglio dove era trascritta questa poesia, le seguenti annotazioni: Spedite al Premio Cattolica l’8 luglio 1952. – Spedite tre liriche: 1) Mio padre; 2) Olimpiadi; 3) Lo scoglio di Positano a Cenacolo Artistico Roccatagliata Ceccardi Piazza Marconi – Marina di Carrara l’8 luglio 52. – Racconto «Pace in famiglia» al Comitato organizzatore del Premio Ponale Sezione del PCI Ponale (Empoli) l’8 luglio 1952.