Completo l’esposizione dell’edizione di È FATTO GIORNO a cura di Franco Vitelli, riferendo di seguito le principali varianti minori o d’impostazione (escluse, per esempio, varianti concernenti differenti datazioni) e allegando i due prospetti annunciati, concernenti: 1) le 27 poesie incluse nell’edizione Vitelli e mancanti nell’edizione Levi, di cui qualcuna commentata; 2) le poesie comuni alle due edizioni integrate nell’edizione Vitelli. In questo prospetto i versi aggiunti da Vitelli sono evidenziati in colore rosso e, per maggiore precauzione, segnalati con un asterisco.
Le varianti dell’edizione Vitelli ai testi dell’originaria edizione Levi sono:
- Varianti minori o di impostazione tipografica. Si leggano appresso;
- Aggiunte di versi a poesie comuni alle due edizioni, appresso indicate in succinto ed evidenziate nell’omonima allegata tabella.
- Inclusione o espunzione di poesie. (Le poesie espunte sono 35, elencate nell’Appendice dell’edizione Vitelli ed evidenziate nella Tabella di confronto allegata al precedente file della parte prima. Le poesie incluse sono 27, elencate nella omonima allegata tabella).
È FATTO GIORNO
A mo’ di premessa dell’edizione Vitelli è posto il seguente canto dei contadini:
«Svegliati bella mia che giorno è fatto,
sono volati gli uccelli dai nidi»
(Canto di contadini)
L’edizione Levi ha invece i versi 7-10 di una poesia incompiuta di Scotellaro, che hanno dato voce al noto e famoso canto d’apertura del poema:
È fatto giorno, siamo entrati in giuoco anche noi
con i panni e le scarpe e le facce che avevamo.
Le lepri si sono ritirate e i galli cantano,
ritorna la faccia di mia madre al focolare.
______________
Parte prima
(1940-1949)
SALUTO
Il titolo dell’edizione Levi è INVITO. SALUTO nell’edizione Vitelli.
L’edizione Vitelli ha inserito a mo’ di proemio della sezione SALUTO il seguente distico di un canto popolare:
« Mariarosa statti bona
Io te le scio e t’abbandono»
(da un canto popolare)Inoltre,
Alla poesia Le nenie ha aggiunto «spirati» e l’intero v. 23.
Ha incluso due poesie: Saluto, Il giardino dei poveri
________________
È CALDA COSÌ LA MALVA
Aggiunto il seguente distico di canto popolare:
«Io me ne voglio andare in fontanella
Dove vanno le belle donne a lavare »
A Per una donna straniera che se ne va aggiunti i vv, 1-10, 19-20 e 23-24)
A Una dichiarazione di amore a una straniera aggiunti i vv.1-3 e 16-19
A Fidanzati al v. 8 aggiunto «di avorio»
Inoltre, ha incluso sette poesie: Dell’amante immacolata, Le girandole occhieggiavano a noi, Domanda d’impiego, Una fucsia, Passeggiate, Il vilucchio, Ce ne dovevamo andare.
________________
NEVE
Neve, al v. 18 “polverischo” (Levi), “polvischio” (Vitelli)
A Nel trigesimo di mio padre aggiunti i vv. 1-2 e il v. 7;
A Già si sentono le mele odorare manca il v. 4
Aggiunta Acqua piovana
________________
CANTO
A I padri della terra se ci sentono cantare aggiunta la dedica (ai poeti, a me stesso)
________________
SEMPRE NUOVA È L’ALBA
Aggiunte: Invettiva alla solitudine, Sentite il bando, Liberate, uomini il carcerato, Pace con i miei morti
________________
VERDE NASCE
Un’amica al v. 1«goccie» al posto di «gocce»
Monelli al v. 7 «selvaggie» al posto di «selvagge»
A Storiella del vicinato mancano gli ultimi due versi
Aggiunte Olimpiadi, Sentite anche l’anima mia, America scordarola, Balcone, La città mi uccide
________________
IL CIELO A BOCCA APERTA
Paese d’inverno al v. 1 «casuccie» al posto di «casucce»
Aggiunte L’uomo si sente chiamato, Di gioventù cresciuta a suono di jazz, Anche una pietra, Da vetri opachi, I lucani cantano monotoni, Estiva.
________________
MARGHERITE E ROSOLACCI
Biglietto per Torino al v. 15 «faccie» al posto di «facce»
________________
LA CASA
Il grano del sepolcro ultimo verso «non morire, mamma mia, che ti vorrò più bene» al posto di «muorimi, mamma mia, che ti vorrò più bene»
_______________
AMORE E DISAMORE
Aggiunta Il fazzoletto.
________________
FARE clic SUI seguenti DUE LINK VERSI AGGIUNTI O MODIFICATI – POESIE INCLUSE (V.in calce l’Iindice alfabetico)
If you enjoyed this article, please consider sharing it!
