ROCCO SCOTELLARO – E’ FATTO GIORNO – VERDE NASCE
ELI ELI
Un mezzogiorno colmo di silenzio
correvo da mio padre che poteva
(dovevano fare all’amore i serpenti
sulla rotabile distesa
soffiavano le concimaie,
la prima volta che fui solo
forse con la morte)
mi strinsi alle sue maniche come
le colombe si aggrappano agli orli.
E tante volte poi
richiamato a guardare nel vuoto
io fanciullo io solo
dato al giro puntuale della giostra.
E ho saputo la rovina del pianto,
il canto del giovane Dio
e come la sera incalza anch’io:
Padre, Padre
perché tu m’hai abbandonato!
O padri quanti voi siete
Fatemi ancora giocare,
non sgridatemi, non coglietemi
la torcia accesa
delle feste consumate:
è solo un baleno nel giorno lungo.
(1948)
___________________________
II ed. dicembre 1954 di E’ fatto giorno con
10 Tavole di Aldo Turchiaro, p. 99
___________________________
Eli Eli apre l’ottava Sezione di E’ fatto giorno. Sostiene Franco Vitelli[1] che la poesia ha subito senz’altro il fascino di Eli Lamna Sabactani di Pierre Emmanuel nella traduzione di Gianni Scognamiglio, giacente nel numero del novembre 1945 della rivista «Sud».
«Sud» fu edita a Napoli dal 1945 al 1947 per sette numeri. Fondata e diretta da Pasquale Prunas, vide in redazione la collaborazione di Luigi Compagnone, Samy Fayad, Raffaele La Capria, Gianni Scognamiglio, Ennio Mastrostefano, Anna Maria Ortese, Vasco Pratolini, Franco Rosi, Rocco Scotellaro e altri.
Nell’editoriale del primo numero Pasquale Prunas dichiarava che «Sud» non ha il significato di una geografia politica, né tantomeno spirituale; il Sud ha per noi il significato di Italia, Europa, Mondo. Sentendoci meridionali ci sentiamo europei». In questo spirito si spiega l’ampia offerta di traduzioni e trattazione critica, che tocca la letteratura francese, inglese, americana, greca, russa.
Gianni Scognamiglio-Gaedkens, destinato a essere bruciato nella sua genialità da una precoce e devastante follia (morì come un barbone), indica le nuove frontiere della musica, scrive poemi che, assicura, saranno musicati da Igor Stravinskij, anche se per il momento il compositore russo non lo sa, anzi non conosce neppure l’esistenza di un giovane napoletano, colto e stravagante, che risponde al nome di Gianni Scognamiglio. «Ci hanno sequestrato il mare» – lo ricordo ancora nella sua solitaria marcia di ossessiva protesta per Toledo, contro la flotta (americana) dell’AFSE (Allied Force South Europe) ancorata nel porto di Napoli, grido che forse ha ispirato il titolo del romanzo di Anna Maria Ortese «Il mare non bagna Napoli».
Pierre Emmanuel, che avrebbe ispirato Scotellaro, è lo pseudonimo del poeta francese Noël Mathieu (1916-1984). Egli ha affrontato nei suoi versi molti problemi caratteristici del nostro tempo (particolarmente viva la tematica della Resistenza) e, con i saggi Qui est cet homme? (1947), Le goût de l’Un (1963), Le mond est intérieur (1967), ha riproposto con maggiore coscienza la sua angoscia e la sua speranza di cristiano.
[1] Postfazione a Rocco Scotellaro, Tutte le poesie, Oscar Mondadori, 2004, p.346
If you enjoyed this article, please consider sharing it!
