La seconda sezione E’ CALDA COSI’ LA MALVA di E’ FATTO GIORNO, nell’edizione Vitelli, è introdotta dal seguente proemio, mancante nell’edizione Levi:
«Io me ne voglio andare in fontanella
dove vanno le belle donne a lavare»
Il motivo prevalente è l’amore variamente cantato in venti poesie, otto in più delle poesie presenti nell’edizione Levi. Di seguito sono elencate tutte venti le poesie: le poesie presenti in entrambe le edizioni sono evidenziate in grassetto:
- Dell’amante immacolata
- Alla figlia del trainante
- Ricordi
4.Al sopportico delle Api il primo amore
5 Per Pasqua alla promessa sposa
- Le girandole occhieggiavano a noi
- Domanda d’impiego
- Reseda, odore ritrovato e perso
- Una fucsia
- Per una donna straniera che se ne va
- E’ calda così la malva
- Una dichiarazione d’amore a una straniera
- Passeggiate
- Il vilucchio
- Arcobaleno
- Fidanzati
- 17.Ce ne dovevamo andare
- L’amica di città
- Le foglie delle palme d’ulivo
- Sponsali
L’edizione Levi presenta otto poesie in meno, di nuovo elencate: Dell’amante immacolata, Ricordi, Le girandole occhieggiavano a noi, Domanda d’impiego, Una fucsia, Passeggiate, Il vilucchio, Ce ne dovevamo andare. Restano così nell’edizione Levi le poesie d’amore più significative e la selezione sembra acquistare un’intima armonia.
Le poesie Per una donna straniera che se ne va, Una dichiarazione d’amore a una straniera e Fidanzati, sono presenti nelle due edizioni con varianti consistenti di aggiunte di versi nell’edizione Vitelli. In sintesi, nell’edizione Levi in Per una donna straniera che se ne va mancano i vv. 1-10, 19-20, 23-24, in Una dichiarazione d’amore a una straniera mancano i versi 1-3 e 18-19, in Fidanzati al v. 8 manca «di avorio».
Perché si possano apprezzare le varianti, si pubblicano i testi delle tre poesie, evidenziando in corsivo le varianti.
PER UNA DONNA STRANIERA CHE SE NE VA
Più che una donna
d’una donna che se va …
nemmeno questa pioggia triste,
nemmeno il rantolo che non si sente
del pastore solitario nei lentischi,
e non i fischi del vento
nella brughiera,
da dove ci parlano
le nostre anime stacciate.
Più vorticoso è il mio malanno
della foglia sbattuta dell’autunno.
Se tu non m’avessi neanche guardato,
alta come sei passandomi vicina,
oggi non soffrirei le fitte al cuore.
Se tu fossi oltre passata nella folla,
oh il cane vagabondo
non baciava la sua piaga con la lingua.
Se tu non ti fossi arresa così presto p
resa dal gioco dell’ombra
– e tu guardavi forse cadere
le stelle nelle tue terre lontane –
oh il pastore non avrebbe
suonato così a lungo.
Perché si chiudono tra noi i cancelli
volano ciechi ancora i pipistrelli.
(1948)[Maggio 1948)
UNA DICHIARAZIONE DI AMORE A UNA STRANIERA
Silvia, sei venuta al tramonto
che tenere dita di luce
accarezzano i tetti infranti,
non ti ho saputo dire una parola.
Senti le nostre donne
il silenzio che fanno. Portano la toppa
dei capelli neri sulla nuca.
Hanno tutto apparecchiato
le mani sul grembo
per l’uomo che torna dalla giornata.
Silvia vuoi coricarti con me?
tanto buio s’è fatto tra di noi,
vedi, fingono le nozze
anche i fanciulli raccolti negli spiazzi.
Verrò tirando il mulo carico
degli aratri di ferro,
ti porterò gli odori della terra
incollata alle mie scarpe.
Vuoi sollevare per favore il sacco,
accendere il cerogeno
minuscolo sul lare,
vuoi lasciarti prendere, amare?
Le nostre donne allora sono in vena
i giorni d’altalena in mezzo ai boschi.
FIDANZATI
Anche il caso è così avaro
di nuove combinazioni,
l’innesto ha vita effimera.
Tu che mi hai fatto!
Pensavo a te come a un numero esatto
alla sferza dei miei languori,
ma dal tempo che il mio amore
ti schiuse dalla tua torre di avorio
non sei più rimasta quella,
declami le mie stesse querimonie
e affidi alla tua testa i tuoi capelli
sul mio petto gracile, al mio cuore
malato. Tu che mi hai fatto!
Io non mi accorgo più di te
non sento quello che dici,
sperar salvezza è vano
a noi due poveri infelici
che ci siam presi per mano.
[Napoli 1946]
(Nota. L’esame di questa seconda sezione sarà completato col prossimo file)
If you enjoyed this article, please consider sharing it!
