L’ATTESA
Carm. 2,6
Septimi, Gadis aditure mecum et
Cantabrum indoctum iuga ferre nostra et
barbaras Syrtis, ubi Maura semper
aestuat unda,
Tibur Argeo positum colono
sit meae sedes utinam senectae,
sit modus lasso maris et viarum
militiaeque.
Unde si Parcae prohibent iniquae,
dulce pellitis ovibus GaJaesi
flumen et regnata petam Laconi
rura Phalantho.
Ille terrarum mihi praeter omnis
angulus ridet, ubi non Hymetto
mella decedunt viridique certat
baca Venafro,
ver ubi longum tepidasque praebet
Iuppiter brumas et amicus Aulon
fertili Baccho minimum Falernis
invidet uvis.
Ille te mecum locus et beatae
postulant arces; ibi tu calentem
debita sparges lacrima favillam
vatis amici.
________________________________________________________________________
Traduzione di Giuseppe Giannotta
Settimio, che verrai con me in Cadice,
tra i Cantàbri, che non sopportano i nostri gioghi,
fra Sirti straniere, dove l’onda Maura
sempre bulica,
fosse Tivoli, fondata dal colono d’Argo,
la sede della mia vecchiaia,
esista una regola per me stanco
di mare, di strade e di milizia.
Ma se le Parche ingiuste lo impediscono,
cercherò l’acqua del Galeso,
gradito alle pecore cinte di pelli,
e le campagne in cui Falanto regnò.
Quell’angolo di terra mi sorride
dove il miele non cede
all’Imetto e l’oliva
a Venafro verde
e Giove offre lunghe primavere
e tepide stagioni e l’Aulon
amico di Bacco
invidia assai poco il Falerno.
Quel luogo e felici rocche
vogliono la tua compagnia; lì
spargerai di pianto
il canto ardente del poeta amico.
__________________________________________________________________
Carm. 2,6 (a Settimio), intitolato da Giannotta «L’attesa»: intestazione che coglie il cuore di quest’ode, una delle più famose, in cui corre un fiume di malinconia e di stanchezza per le vicende della vita e della guerra, nell’attesa dei luoghi dove il poeta avrebbe voluto terminare la vita.
All’amico Settimio che lo sollecita ai viaggi, a Cadice o nell’berica terra dei Càntabri e nelle barbare Sirti, ubi Maura semper aestuat unda – dove l’onda del mare (maura, Mauritania) sempre ribolle, Orazio risponde che vorrebbe rifugiarsi a Tivoli e qui stabilire la dimora alla sua vecchiezza e stanchezza di viaggiare e di vita militare. Se le inique Parche da quì lo terranno lontano, egli andrebbe presso il fiume Galeso (un fiume vicino a Taranto), caro alle pecore fasciate di pelli o nelle campagne su cui regnò Filanto della Laconia (cioè di Sparta: Taranto era colonia dorica). Quell’angolo di terra – dice il poeta – più d’ogni altro mi sorride, dove il miele non è inferiore a quello dell’Imetto (monte vicino ad Atene), e l’oiliva gareggia con quella di Venafro (antico borgo sannitico vicino Cassino, tuttora esistente), dove Giove dà lunghe primavere e inverni miti, e l’Aulone (zona collinare vicina a Taranto, famosa per i suoi vini), amico fecondo Bacco, non ha minimamente da invidiare le uve di Falerno. (Numerose località sono oggi candidate per l’identificazione del colle Aulone nell’agro tarantino, dove si produceva uno dei più famosi vini dell’antichità). Con me su queste colline ridenti ti vorrei, anche se qui un giorno dovrai piangere sulle ceneri ardenti di questo tuo poeta.
–
If you enjoyed this article, please consider sharing it!
