THERE IS NO TIME
di LOU REED (musicista americano)
Traduzione
di Vittorio GAETA
Questo non è il momento per le celebrazioni
questo non è il momento per le strette di mano
questo non è il momento per le pacche sulle spalle
questo non è il momento per le bande marcianti
Non è il momento per l’ottimismo
questo non è il momento per i pensieri a vuoto
non è il momento per il mio paese giusto o sbagliato
ricordatevi a cosa ha portato tutto questo
Non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
Questo non è il momento per le congratulazioni
non è il momento per voltare le spalle
non è il momento per le circonlocuzioni
non è il momento per i discorsi a memoria
Questo non è il momento per contare le vostre benedizioni
non è il momento per il guadagno personale
questo è il momento di alzare la testa o tacere
quest’occasione non ricapiterà
Non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
Questo non è il momento per trattenere la rabbia
non è il momento di ignorare l’odio
non è il momento di azioni frivole
perché il tempo stringe
Questo non è il tempo per vendette private
non è il momento per non sapere chi sei
la conoscenza di sé è una cosa pericolosa
la libertà di ciò che sei
Non è il momento di ignorare gli avvertimenti
non è il momento di far piazza pulita
non dispianiamoci di ciò che è stato
lasciando che il passato diventi il nostro destino
Non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
Questo non è il momento di voltarsi e bere
o fumarsi qualche fiala di crack
questo è il momento di unire le forze
di darsi uno scopo preciso e attaccare
Non è tempo per le celebrazioni
non è il momento di onori alla bandiera
non è tempo di ricerche interiori
il futuro è a portata di mano
Questo non è il momento per la falsa retorica
non è tempo per i discorsi politici
questo è il momento dell’azione
perché il futuro è dietro l’angolo
Questo è il momento
questo è il momento
questo è il momento
perché il tempo stringe
Non c’è tempo
(riportata dalla Rivista letteraria LO STRANIERO n, 162 – 163 Dic. 2013 Gen, 2014)
If you enjoyed this article, please consider sharing it!
Solo un attento e abile ricercatore, cerca trova e pubblica certe cose che tutti avrebbero bisogno di sapere e agire.
Complimenti Antonio e grazie.
Giuseppe.
Purtroppo, è dal 1950 che un gruppo di meridionalisti ha invitato TUTTI gli italiani ad uscire fuori da quel melmoso pantano in cui erano stati ridotti e nel quale ha continuato a prosperare quel nefando gattopardismo a sua volta responsabile di continua sottomissione al potere di turno. In sostanza: un appello per ritornare a nutrire l’etica della responsabilità nel pubblico e nel privato….
Condivido in pieno il commento di Giuseppe de Rinaldis. Ritengo preziose le sue ricerche e pubblicazioni, sempre indovinate.
Complimenti caro Antonio anche da me e grazie.
Dusko
Grazie a tutti